Volume 35, Issue 1, March 2024

Sign in to download the Issue in PDF format.

Mediterr J Rheumatol 2024;35(1):83-93
Validation and Cultural Adaptation of Persian Version of Multidimensional Health Assessment Questionnaire in Rheumatoid Arthritis Patients
Authors Information

1Autoimmune Disease Research Centre, Shiraz University of Medical Sciences, Shiraz, Iran

2Department of Internal Medicine, Shiraz University of Medical Sciences, Shiraz, Iran

3Department of Community Medicine, Shiraz University of Medical Sciences, Shiraz, Iran

  1. Pincus T. A multidimensional health assessment questionnaire (MDHAQ) for all patients with rheumatic diseases to complete at all visits in standard clinical care. Bull Hosp Jt Dis 2007;65(2):150.
  2. Maska L, Anderson J, Michaud K. Measures of functional status and quality of life in rheumatoid arthritis: Health Assessment Questionnaire Disability Index (HAQ), Modified Health Assessment Questionnaire (MHAQ), Multidimensional Health Assessment Questionnaire (MDHAQ), Health Assessment Questionnaire II (HAQ‐II), Improved Health Assessment Questionnaire (Improved HAQ), and Rheumatoid Arthritis Quality of Life (RAQoL). Arthritis Care Res 2011;63(S11):S4-S13.
  3. Pincus T, Swearingen C, Wolfe F. Toward a multidimensional Health Assessment Questionnaire (MDHAQ): assessment of advanced activities of daily living and psychological status in the patient‐friendly health assessment questionnaire format. Arthritis Rheum 1999;42(10):2220-30.
  4. Affleck G, Pfeiffer C, Tennen H, Fifield J. Social support and psychosocial adjustment to rheumatoid arthritis quantitative and qualitative findings. Arthritis Rheum 1988;1(2):71-7.
  5. Castrejon I, Yazici Y, Samuels J, Luta G, Pincus T. Discordance of global estimates by patients and their physicians in usual care of many rheumatic diseases: association with 5 scores on a Multidimensional Health Assessment Questionnaire (MDHAQ) that are not found on the Health Assessment Questionnaire (HAQ). Arthritis Care Res 2014;66(6):934-42.
  6. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) 2000;25(24):3186-91.
  7. Pincus T, Sokka T, Kautiainen H. Further development of a physical function scale on a MDHAQ [corrected] for standard care of patients with rheumatic diseases. J Rheumatol 2005;32(8):1432-9.
  8. Pincus T, Yazici Y, Bergman M. Development of a multi-dimensional health assessment questionnaire (MDHAQ) for the infrastructure of standard clinical care. Clin Exp Rheumatol 2005;23(5):S19.
  9. Yokogawa N, Kaneko T, Nagai Y, Nunokawa T, Sawaki T, Shiroto K, et al. AB1149 A Simple Assessment of Psychological Distress in Rheumatoid Arthritis Patients Using Multidimensional Health Assessment Questionnaire (MDHAQ): A Validation Study of Psychological MDHAQ. Ann Rheum Dis 2015;25(2):264-9.
  10. Josefsson KA, Ekdahl C, Jakobsson U, Gard G. Swedish version of the multi dimensional health assessment questionnaire–translation and psychometric evaluation. BMC Musculoskelet Disord 2013;14(1):178.
  11. El Miedany Y, El Gaafary M, Youssef SS, Ahmed I. Validity of the Developed Arabic Multidimensional Health Assessment Questionnaire for use in standard clinical care of patients with rheumatic diseases. Int J Rheum Dis 2008;11(3):224-36.
  12. DeWalt D, Reed G, Pincus T. Further clues to recognition of patients with fibromyalgia from a simple 2-page patient multidimensional health assessment questionnaire (MDHAQ). Clin Exp Rheumatol 2004;22:453-61.
  13. Uhlig T, Haavardsholm EA, Kvien TK. Comparison of the Health Assessment Questionnaire (HAQ) and the modified HAQ (MHAQ) in patients with rheumatoid arthritis. Rheumatology (Oxford). 2005;45(4):454-8.
  14. Aletaha D, Neogi T, Silman AJ, Funovits J, Felson DT, Bingham III CO, et al. 2010 rheumatoid arthritis classification criteria: an American College of Rheumatology/European League Against Rheumatism collaborative initiative. Arthritis Rheum 2010;62(9):2569-81.
  15. Rastmanesh R, Rabiee S, Shaabani Y, Mazinani H, Ebrahimi AA, Jamshidi AR. Validation of the Persian version of the Stanford Health Assessment Questionnaire (HAQ) in patients with rheumatoid arthritis. J Paramed Sci 2010;1(1):2008-496X.
  16. Van Riel P. The development of the disease activity score (DAS) and the disease activity score using 28 joint counts (DAS28). Clin Exp Rheumatol 2014;32(5 Suppl 85):S65-74.
  17. Aletaha D, Smolen J. The Simplified Disease Activity Index (SDAI) and the Clinical Disease Activity Index (CDAI): a review of their usefulness and validity in rheumatoid arthritis. Clin Exp Rheumatol 2005;23(5):S100.
  18. Pincus T, Swearingen CJ, Bergman M, Yazici Y. RAPID3 (Routine Assessment of Patient Index Data 3), a rheumatoid arthritis index without formal joint counts for routine care: proposed severity categories compared to disease activity score and clinical disease activity index categories. J Rheumatol 2008;35(11):2136-47.
  19. Van Riel P, Renskers L. The Disease Activity Score (DAS) and the Disease Activity Score using 28 joint counts (DAS28) in the management of rheumatoid arthritis. Clin Exp Rheumatol 2016;34(5 Suppl 101):S40-S4.
  20. Smolen J, Aletaha D. Scores for all seasons: SDAI and CDAI. Clin Exp Rheumatol 2014;32(5 Suppl 85):75-9.
  21. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993;46(12):1417-32.
  22. Song Y, Zhu L-a, Wang S-l, Leng L, Bucala R, Lu L-J. Multi-dimensional health assessment questionnaire in China: reliability, validity and clinical value in patients with rheumatoid arthritis. PloS one 2014;9(5):e97952.
  23. Arkela-Kautiainen M, Kautiainen H, Uutela T, Laiho K, Blåfield H, Leirisalo-Repo M, et al. Evaluation of the MDHAQ in Finnish patients with RA [corrected]. J Rheumatol 2005;32(8):1426-31.
  24. Bruce B, Fries JF. The health assessment questionnaire (HAQ). Clin Exp Rheumatol 2005;23(5):S14.
  25. Smolen J, Aletaha D. The assessment of disease activity in rheumatoid arthritis. Clin Exp Rheumatol 2010;28(3):S18.
  26. Pincus T, Yazici Y, Bergman MJ. RAPID3, an index to assess and monitor patients with rheumatoid arthritis, without formal joint counts: similar results to DAS28 and CDAI in clinical trials and clinical care. Rheum Dis Clin North Am 2009;35(4):773-8.
  27. Muñoz JGB, Giraldo RB, Santos AM, Bello-Gualteros JM, Rueda JC, Saldarriaga E-L, et al. Correlation between rapid-3, DAS28, CDAI and SDAI as a measure of disease activity in a cohort of Colombian patients with rheumatoid arthritis. Rheum Dis Clin North Am 2017;36(5):1143-8.
  28. Radovits B, Fransen J, Van Riel P, Laan R. Influence of age and gender on the 28-joint Disease Activity Score (DAS28) in rheumatoid arthritis. Ann Rheum Dis 2008;67(8):1127-31.
  29. Siemons L, ten Klooster PM, Vonkeman HE, van Riel PL, Glas CA, van de Laar MA. How age and sex affect the erythrocyte sedimentation rate and C-reactive protein in early rheumatoid arthritis. BMC Musculoskelet Disord 2014;15(1):368.
  30. Hurkmans E, Maes S, De Gucht V, Knittle K, Peeters A, Ronday H, et al. Motivation as a determinant of physical activity in patients with rheumatoid arthritis. Arthritis Care Res 2010;62(3):371-7.
  31. Ehrlich‐Jones L, Lee J, Semanik P, Cox C, Dunlop D, Chang RW. Relationship between beliefs, motivation, and worries about physical activity and physical activity participation in persons with rheumatoid arthritis. Arthritis Care Res 2011;63(12):1700-5.
  32. Lee S-S, Park M-J, Yoon H-J, Park Y-W, Park I-H, Park K-S. Evaluating the Korean version of the Multidimensional Health Assessment Questionnaire in patients with rheumatoid arthritis. Rheum Dis Clin North Am 2006;25(3):353-7.